PHP 寄送 Email 標題使用 UTF-8 編碼顯示中文教學與範例

介紹如何在 PHP 中使用 UTF-8 編碼讓 Email 信件標題可以包含中文字，不需要 SMTPUTF8 支援。

UTF-8 Email 內容

如果要寄送含有 UTF-8 編碼的 Email，可以在郵件標頭中指定內容類型（Content-Type），例如 UTF-8 編碼的文字郵件就指定為：

Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

若為 UTF-8 編碼的 HTML 郵件則指定為：

Content-Type: text/html; charset="UTF-8"

這個 Content-Type 所指定的編碼僅適用於郵件內容（body），而郵件的標題（title）本身是一種郵件標頭（header），並不包含於郵件內容之中，因此就算在這樣宣告為 UTF-8 編碼的郵件之中，郵件標題還是只能包含 ASCII 字元。

UTF-8 Email 標題

RFC 1342 提供了一種編碼方式，可讓 UTF-8 編碼的文字經過編碼之後，放入郵件標題，其格式為：

=?charset?encoding?encoded-text?=

其中 charset 就是文字的原始編碼（例如 UTF-8），而 encoding 可以是 B（代表 Base64）或 Q（代表 Quoted-printable），而 encoded-text 就是編碼後的資料。

如果將 UTF-8 編碼的 中文 兩個字以 RFC 1342 的方式配合 Base64 編碼，結果就會像這樣：

=?UTF-8?B?5Lit5paH?=

PHP 寄送 UTF-8 郵件

若要在 PHP 中寄送 UTF-8 編碼的郵件，可以在郵件標頭指定 Content-Type 為 UTF-8，並使用 base64_encode 函數處理標題文字的編碼，以下是一個簡單的範例：

<?php

# 收件者
$to = 'example@example.com';

# 郵件標題
$subject = '中文標題';

# 郵件內容
$message = '中文內容';

# 郵件標頭
$headers = 'From: example@example.com' . "\r\n"
  . 'Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"' . "\r\n";

# 寄送 UTF-8 編碼的郵件
mail($to, '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=', $message, $headers)

?>

參考資料：ncona.com