Bash 程式設計教學與範例：單引號、雙引號、跳脫字元

介紹如何在 bash 環境之下處理單引號與雙引號內的跳脫字元問題。

雙引號

在 bash shell 環境之下，雙引號之內的大部分字元都會維持原始字面意義（literal value），但有三種例外狀況：變數（$）、雙引號（`） 與跳脫字元（\）。

在雙引號中若遇到 shell 變數會自動展開，替換成變數的內容：

# 展開 $SHELL 變數
echo "SHELL=$SHELL"

SHELL=/bin/bash

若在 bash shell 中遇到兩個反引號包起來的指令，會自動將其替換為該指令執行的結果，而這個行為在雙引號中也是維持不變：

# 替換為指令輸出
echo "PWD=`pwd`"

PWD=/home/ubuntu

亦可使用 $() 這種指令替換的語法：

# 替換為指令輸出
echo "PWD=$(pwd)"

PWD=/home/ubuntu

可以匹配任意文字的萬用字元（*，wildcards）在雙引號中是無效的：

# 自動展開萬用字元
echo /etc/a*.conf

/etc/adduser.conf /etc/apg.conf /etc/appstream.conf

# 萬用字元在雙引號中無效
echo "/etc/a*.conf"

/etc/a*.conf

若需要在雙引號中維持 $、`、" 與 \ 字元的字面意義，可以加上跳脫字元：

# 維持字面意義
echo "\$ \` \" \\"

$ ` " \

單引號

在 bash shell 環境之下，單引號之內的所有字元都會維持原始字面意義（literal value），並且在單引號之內的文字中不允許包含另外的單引號。

# 單引號內的字元都維持字面意義
echo '\n\t\\ $PATH `pwd` /etc/*.conf'

\n\t\\ $PATH `pwd` /etc/*.conf

如果需要在單引號之內的文字中加入實際的單引號，有幾種做法，第一種是把單引號 ' 替換成 '"'"'：

# 單引號內包含單引號
echo 'You'"'"'re welcome.'

You're welcome.

'"'"' 的意義就是把原始的字串分成兩段（最前面與最後面的單引號），然後中間再加入一個以雙引號包起來的單引號。

另外一種方式則是將中間以雙引號包起來的單引號，替換成跳脫字元的形式，這樣比較容易閱讀：

# 單引號內包含單引號
echo 'You'\''re welcome.'

You're welcome.

以下是雙引號與單引號的行為比較表。

$'string'

在以錢字號開頭的單引號中，若遇到跳脫字元（\），就會依照 ANSI C 標準被替換為代表的字元：

# 套用標準 ANSI C 跳脫字元
echo $'You\'re\nwelcome.'

You're
welcome.

參考資料

• StackOverflow：How to escape single quotes within single quoted strings
• Bash Hackers Wiki：Quotes and escaping
• StackExchange：How to use a special character as a normal one in Unix shells?
• Bash Reference Manual（man bash）。
• Linux Shell Scripting Tutorial (LSST) v2.0：Quoting